An $8 million underpayment of University of Wollongong (UOW) staff reflects a systemic culture of wage theft in the sector.